ENGLISH-SPANISH TRANSLATION SERVICES

Por Héctor
English into Spanish, Spanish into English translations, and Spanish Text Editing — Accurate, Timely, Affordable
     

  •          Certified Translator (Dedicated to the task of translating since 1998.)
  •          Native Spanish speaker
  •          Serious and competent               
  •          Privacy /Confidentiality
  •          Large or small works

Specializing in:

  •          Personal Documents
  •          Literature and Journalism
  •          Tourism
  •          History
  •          Memoirs
  •          Geography
  •          Anatomy
  •          Biography
  •          Calisthenics
  •          Bushcraft
  •          Theology
  •          Textbooks for teaching ESL


My name is Héctor Muñoz Riquelme. I am a certified translator & interpreter English-Spanish-English since 1998. I specialize in English into Spanish, and Spanish into English translations, and Spanish text editing, whether the Spanish required is Latin American or neutral. Some country-specific variants are also supported, depending on the subject matter, and target country. 

My strength lies in my focus: Spanish translations. Conveying the true meaning of the original text, as well as the original tone and style, are my main objectives. 

Best, 

Héctor 

  • Use the Contact Form provided on the blog sidebar to contact me.






Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

COMENTARIO DE PROVERBIOS

Por Héctor
Imagen
Autor El rey Salomón es el principal escritor de este libro. Su nombre aparece en Proverbios 1:1;10:1 y 25:1. Salomón también coleccionó y editó varios proverbios que no eran suyos. Eclesiastés 12:9 dice: “Y cuanto más sabio fue el Predicador, tanto más enseñó sabiduría al pueblo; e hizo escuchar, e hizo escudriñar, y compuso muchos proverbios”. Fecha de su Escritura Los proverbios de Salomón fueron escritos alrededor del 900 a.C. Durante su reinado como rey de Israel, la nación alcanzó su clímax espiritual, político, cultural, y económico. Mientras aumentaba la reputación de Israel, también lo hacía la del rey Salomón. Dignatarios extranjeros de los lugares más lejanos del mundo conocido, viajaban grandes distancias para escuchar hablar al sabio monarca (1 R. 4:34). Propósito de la Escritura El conocimiento no es más que la acumulación de hechos reales, pero la sabiduría es la habilidad de ver a la gente, los eventos, y las situaciones como Dios las ve. En Proverbios, Salomón revela l
Read more »

PRUDENTES COMO SERPIENTES Y SENCILLOS COMO PALOMAS

Por Héctor
Imagen
Al enviar a los Doce, el Señor Jesús les dijo: “He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues,  prudentes  como serpientes, y  sencillos  como palomas ” (Mt. 10:16). La NIV dice, “ astutos  como serpientes e  inocentes  como palomas”. Esta última es una traducción desafortunada. La astucia es un defecto del pusilánime; y nadie, ni siquiera los redimidos, somos inocentes.  Prudentes  y  sencillos  son palabras que tienen una connotación positiva tanto en la Biblia como en el uso común, y deben preferirse a la elección de las versiones contemporáneas. El Señor estaba usando símiles (figuras retóricas que comparan dos cosas diferentes) para instruir a sus discípulos sobre cómo comportarse en su ministerio. Justo antes de decirles que fuesen  prudentes  como serpientes y  sencillos  como palomas, les advierte que están siendo enviados “como ovejas en medio de lobos” . El mundo es hostil a los creyentes; no incidentalmente hostil, sino deliberadamente hostil. Los lobos son
Read more »

LAS PARÁBOLAS DE SALOMÓN

Por Héctor
Imagen
El libro de Proverbios es único por el empleo de ilustraciones parabólicas. ¡Cuán cargado está el libro de ilustraciones, metáforas y figuras tomadas de todos los ámbitos! Entre algunas de las gemas parabólicas está la de la parábola de las casas con y sin cimientos (Proverbios 9:1; 24:3,27; ver Proverbios 12:7; 14:11). Cuán sugerentes son estos pasajes de Mateo 7:24-29 y 1 Corintios 3:11-15. La casa aparentemente fuerte de uno no es tan segura como la frágil del otro. El pasaje solemne sobre aquellos que tratan con desprecio una invitación a la fiesta (Proverbios 1:24-27), debe compararse con la parábola de nuestro Señor sobre el rechazo de los invitados a una fiesta fastuosa (Mateo 22:1-14). El párrafo sobre la humildad en presencia de la realeza y de los grandes (Proverbios 25:6-7) es casi idéntico a lo que nuestro Señor dijo acerca de que aquellos que codiciaban lugares altos tenían que tomar los inferiores. En su adaptación parabólica de la exhortación  de Salomón, nuestro Señor s
Read more »