Para el discípulo del Maestro

Al enviar a los Doce, el Señor Jesús les dijo: “He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues,  prudentes  como serpientes, y  sencillos  como palomas ” (Mt. 10:16). La NIV dice, “ astutos  como serpientes e  inocentes  como palomas”. Esta última es una traducción desafortunada. La astucia es un defecto del pusilánime; y nadie, ni siquiera los redimidos, somos inocentes.  Prudentes  y  sencillos  son palabras que tienen una connotación positiva tanto en la Biblia como en el uso común, y deben preferirse a la elección de las versiones contemporáneas. El Señor estaba usando símiles (figuras retóricas que comparan dos cosas diferentes) para instruir a sus discípulos sobre cómo comportarse en su ministerio. Justo antes de decirles que fuesen  prudentes  como serpientes y  sencillos  como palomas, les advierte que están siendo enviados “como ovejas en medio de lobos” . El mundo es hostil a los creyentes; no incidentalmente hostil, sino deliberadamente hostil. Los lobos son